6月18日，正值盛夏，一场暴雨袭来，上海城乡全都笼罩在水雾之中。虽然天气如此恶劣，上海交通大学退休教工朗诵小组的会员们还是从四面八方赶到徐汇校区，参加“配音专场活动”。当天的活动，以配音为主要形式，以中外影片片段为主要内容，会员们逐一登场，上演了一场场听觉盛宴。
配音是一门语言艺术，经常运用在电影、电视的译制片作品上；由配音演员们用自己的声音和语言塑造各种活生生的、性格色彩鲜明的人物形象，也是通过语言对于文学作品进行再创造的一种艺术活动。近年来，随着人们艺术修养的提高和多样化，朗诵、播音、配音都成为语言艺术爱好者们涉猎的领域，在现代科技手段的协助下，业余配音活动也深入到了寻常百姓家。
正式活动开始前，交大老教协理事长罗九甫到会，为前不久在上海市退休教育工作者协会举办的“我和我的祖国——上海市退休教工纪念建国70周年主题诵读活动”中该校获奖者颁奖。上海市退教协的活动于6月3日假黄浦区少年宫会场举办，全市大中小幼各级学校的退休教工推荐了40余个朗诵节目；最终，交大推荐的2个节目全部获奖：夏吉民的诗朗诵《中国话》获一等奖，王经的诗朗诵《祖国啊，我是你春天的一支花蕾》获二等奖。两位老师都是朗诵小组的会员。罗会长参赛选手表示热烈祝贺，并希望朗诵小组的活动不断提高水平，为繁荣该校退休教工的文化生活做出贡献。
本次配音活动由朱建程老师主持。针对会员们对于配音艺术的生疏和胆怯，朱老师进行现场示范，结合自己的业余配音实践，从“配音的历史”“配音的作品”“配音的乐趣”三方面介绍了体会，给与会者很大启发。
接着，15位会员先后登场，边学边练边模仿，互相评议和切磋，上演了10余部配音作品。
首先登场的是王际平，她模仿了《泰坦尼克》影片中老露丝的回忆，再现了沉船惨案时人们生死离别的情景。胡业勋常年工作生活在北京，戏曲小品样样在行，这次他配了一段侯宝林的相声《醉酒》，在他的口中，醉鬼形象活灵活现。
《叶塞尼亚》是一部墨西哥影片，20世纪70年代末在我国上映，风靡一时。其中男女主人公吉普赛姑娘叶塞尼亚和白人军官奥斯瓦尔多的情感历程打动人心，由李梓和乔臻的配音非常完美地还原了人物性格，给观众留下深刻印象。叶塞尼亚和奥斯瓦尔多河边相会的桥段是经典台词，夏吉民和粱美训两位会员合作，完成了这段配音。
接下来，高景和与王为明两人为《佐罗》片段的配音。《佐罗》也是那时的一部流行影片，以西班牙人在南美的殖民统治为背景，塑造了一个行侠仗义、除霸安良的“剑士”佐罗的形象，由法国、意大利合拍；其中，佐罗的配音为童自荣，奥丹西娅的配音为程晓桦。当天两位配音的段子是佐罗当众教训殖民者军官威尔塔、和奥丹西娅三人的对话。
高景和又为国产影片《创业》配音。《创业》是长春电影制片厂于1974年出品的一部史诗般巨片，长影的文艺工作者顶住压力，通过本片反映了中国人民自力更生、抵制极左思潮干扰、自主开发特大油田的恢弘篇章，大长中国人民志气，鼓舞人民大干社会主义建设事业，在那个特殊的年代给人们留下深刻印象。高老师配音了影片中由李仁堂饰演的油田党委书记华程在党委会上的一段台词，充满对于事业的必胜信念和关爱第一线工人的真挚感情。
朱建程和王经合作配音《简爱》选段。《简爱》是英国19世纪批判现实主义经典作品，由著名女作家夏洛蒂·勃朗特创作，表现了妇女解放、人性至上的主题；根据同名小说改编的电影已有多部，都风靡全球。其中，1970年英国出品的《简爱》由上影译制厂许多著名演员配译，成为译制片中的瑰宝。两位老师选配的一段是老年罗彻斯特遭遇了一生中的最大灾难后，双目失明，家园涂炭，孤苦伶仃，凄凉度日；正在此时，曾经钟爱过的家庭女教师简爱不期而至，为他带来了生活的希望与信心。电影中，罗彻斯特由邱岳峰配音，简爱由李梓配音，都是家喻户晓的段子，再次聆听依旧感动。
龚诞申模仿了国产影片《大腕》中的一段台词。这是一部由冯小刚执导的贺岁片，2001年底上映，葛优、关之琳等主演；影片以荒诞、幽默的手法表现了市场经济环境下所暴露出来的金钱至上、唯利是图的畸形社会和消极影响，对于那些阻碍社会进步的思潮和现象于以嘲讽与抨击。龚诞申所配音的一段是其中一个破产的房地产商精神失常后的自言自语，是对于影片主题的绝妙诠释。
点击上方画面播放视频
接着，郭莉配音了电视剧《康熙大帝》中孝庄太后的一段训词，豪气威仪，雄视天下，气度不凡。叶雯萍配了影片《茜茜公主》中茜茜的一段台词，婉转清澈，天性释放，生动活泼。陈淑能朗诵了《舌尖上的中国》片段，顾婉琳朗诵了诗歌《平凡的生活》，孙蕙庆朗诵了诗歌《女教师有话说》等作品。
点击上方画面播放视频
活动举行了两个多小时，大家还是意犹未尽，充分表现了对于配音艺术的爱好与兴趣。虽然，许多老师只是第一次接触配音，但是对于爱好朗诵的人来说，配音同样充满魅力。
上海交大朗诵小组的交流活动，为广大退休教工搭建更为广泛的活动平台，大大丰富和活跃了退休教师的文化生活。
版权所有 © 2024 老教授服务网 保留所有权利 沪ICP备2021014882号-1 技术支持 JZDSH
